1 00:00:01,139 --> 00:00:04,314 Você entra, encontra o médico, mate Nadia e saia. 2 00:00:04,349 --> 00:00:06,316 - Precisamos encontrar quem? - Ana. 3 00:00:06,351 --> 00:00:09,147 Ela é a esposa do homem Oksana assassinada. 4 00:00:09,181 --> 00:00:11,425 Os britânicos. Eles estão me ajudando. 5 00:00:11,459 --> 00:00:12,702 Constantino? 6 00:00:12,736 --> 00:00:15,153 Ele está trabalhando com eles. 7 00:00:15,187 --> 00:00:17,396 Eu preciso que você dê uma olhada qualquer correspondência privada 8 00:00:17,431 --> 00:00:19,743 - entre Constantino... - E? 9 00:00:19,778 --> 00:00:21,400 Sua mãe. 10 00:00:21,435 --> 00:00:24,127 - Você vai me matar? - Hum-hum. 11 00:00:24,162 --> 00:00:26,336 Olá! Deixe-me sair. Eu fiz isso. 12 00:00:26,371 --> 00:00:27,786 Ei! 13 00:00:29,236 --> 00:00:30,789 Deixe-me sair! 14 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 15 00:00:44,699 --> 00:00:47,185 - Ah. - Oh. Bom dia. 16 00:00:47,219 --> 00:00:49,221 Você acabou de... foi ao café da manhã? 17 00:00:49,256 --> 00:00:53,191 Uh, não, mas... hum, estou com fome. 18 00:00:53,225 --> 00:00:55,538 - Você? - Estou indo para lá agora. 19 00:00:55,572 --> 00:00:57,643 Você usou essas roupas ontem? 20 00:00:59,197 --> 00:01:02,234 Ouça, Vlad teve uma mudança de coração. 21 00:01:02,269 --> 00:01:03,649 Eles estão nos dando Nadia. 22 00:01:03,684 --> 00:01:05,893 Oh sério? Isso é ótimo. 23 00:01:05,927 --> 00:01:08,344 Ele providenciou para nós para levá-la para sair hoje. 24 00:01:08,378 --> 00:01:10,932 Fantástico. E, você sabe, Sinto muito... 25 00:01:10,967 --> 00:01:12,900 Hum, você não... 26 00:01:12,934 --> 00:01:14,350 Desculpe. 27 00:01:14,384 --> 00:01:16,179 Ah, que bom. 28 00:01:16,214 --> 00:01:19,251 Oi. Sim, estou apenas com alguns... 29 00:01:21,288 --> 00:01:23,221 Ah? Quão ruim? 30 00:01:24,429 --> 00:01:25,706 Ah, Cristo. 31 00:01:25,740 --> 00:01:27,466 Claro. 32 00:01:27,501 --> 00:01:29,227 Onde você está? 33 00:01:29,261 --> 00:01:32,230 Tudo bem, eu vou, hum, estar em baixo. 34 00:01:32,264 --> 00:01:33,955 Hum. Hum, bem... 35 00:01:33,990 --> 00:01:36,717 Isso é, pelo menos, algumas boas notícias. 36 00:01:36,751 --> 00:01:39,202 Quem foi? 37 00:01:39,237 --> 00:01:42,412 Nádia foi assassinada na prisão. 38 00:01:42,447 --> 00:01:44,552 A boa notícia é o buffet está aberto. 39 00:01:44,587 --> 00:01:46,382 Vamos. 40 00:01:58,187 --> 00:02:00,361 Você também dormiu até tarde? 41 00:02:00,396 --> 00:02:01,466 Desculpe? 42 00:02:03,916 --> 00:02:05,953 O que aconteceu? 43 00:02:05,987 --> 00:02:07,851 Nádia foi atacada por outro preso. 44 00:02:07,886 --> 00:02:10,268 - Como? - Apenas uma briga. 45 00:02:10,302 --> 00:02:12,270 Acontece o tempo todo nesses lugares. 46 00:02:12,304 --> 00:02:13,788 - Realmente? - Hum. 47 00:02:13,823 --> 00:02:15,997 Acontece valioso fontes governamentais 48 00:02:16,032 --> 00:02:18,172 que estão prestes a ser retirado da prisão? 49 00:02:18,207 --> 00:02:19,622 Às vezes. 50 00:02:21,313 --> 00:02:23,419 Nós deveríamos leve Nadia para sair hoje. 51 00:02:23,453 --> 00:02:26,732 - Isso não é uma coincidência. - Você pode ver que é um golpe. 52 00:02:26,767 --> 00:02:30,150 Para todos nós. Mas estas salsichas são tão boas. 53 00:02:31,496 --> 00:02:33,670 Mas ela era nossa única pista aos Doze. 54 00:02:33,705 --> 00:02:34,982 Quem fez isso? 55 00:02:35,016 --> 00:02:36,777 Uma garotinha irritada chamada Natalie, eu acho. 56 00:02:36,811 --> 00:02:38,882 Bem, eu quero conhecê-la. Hoje. 57 00:02:38,917 --> 00:02:40,263 - Agora. - Eva... 58 00:02:40,298 --> 00:02:42,852 Não é possível. 59 00:02:42,886 --> 00:02:45,751 Se a morte de Nadia estivesse ligada ao seu interesse por ela, 60 00:02:45,786 --> 00:02:47,305 Eu não posso arriscar isso acontecendo novamente. 61 00:02:47,339 --> 00:02:49,307 - Então você acha que há um link? - Não. Mas eu tenho que... 62 00:02:49,341 --> 00:02:51,309 - Por favor, não me engane. - Véspera! 63 00:02:53,242 --> 00:02:54,864 Nós apreciaríamos qualquer informação 64 00:02:54,898 --> 00:02:56,590 você sente que pode passar para nós. 65 00:02:56,624 --> 00:03:00,249 Vamos esperar e ouvir de você sobre desenvolvimentos. 66 00:03:06,945 --> 00:03:09,050 Tem sido bom para ver você novamente. 67 00:03:09,085 --> 00:03:11,674 Eu aconselho você a comer uma salsicha e vá para casa. 68 00:03:11,708 --> 00:03:15,402 Você pode ficar mas você não foi convidado. 69 00:03:24,721 --> 00:03:26,482 Kenny está aqui? - Achei que era hora 70 00:03:26,516 --> 00:03:27,966 ele saiu do escritório. 71 00:03:28,000 --> 00:03:29,381 Ele pode ajudar com o negócio de Nádia. 72 00:03:29,416 --> 00:03:31,763 - Temos que ir para a prisão. - Você não pode. 73 00:03:31,797 --> 00:03:34,869 Precisamos de permissão e temos já os cutucou demais. 74 00:03:34,904 --> 00:03:36,699 Eles são sensíveis sobre algo. 75 00:03:36,733 --> 00:03:40,806 - E se fosse Villanelle? - Não é tudo sobre ela, Eve. 76 00:03:41,911 --> 00:03:43,602 Não faça essa cara. 77 00:03:43,637 --> 00:03:45,777 - Que cara? - Aquela cara determinada. 78 00:03:45,811 --> 00:03:48,055 - Isso não vai acontecer. - Pare com isso. 79 00:03:48,089 --> 00:03:49,815 Não posso. 80 00:03:50,954 --> 00:03:52,784 Ah, graças a Deus. 81 00:04:07,695 --> 00:04:09,490 Alfeneiro. 82 00:04:09,525 --> 00:04:13,908 - Ah... um lar longe de casa? - Hum, que bom, não é? 83 00:04:15,013 --> 00:04:16,946 Desculpe pelo cheiro. 84 00:04:37,138 --> 00:04:39,417 Quanto dinheiro você ganha fazendo isso? 85 00:04:40,935 --> 00:04:43,386 Me dê um telefonema e eu vou te dar mais dinheiro 86 00:04:43,421 --> 00:04:44,905 do que você ganha em um ano. 87 00:05:05,581 --> 00:05:07,755 Apenas espere um segundo. 88 00:05:07,790 --> 00:05:10,827 Eu posso fazer isso. Ooh, meus peitos estão prestes a cair. 89 00:05:10,862 --> 00:05:13,416 Ouça, parece loucura, mas e se os Doze 90 00:05:13,451 --> 00:05:15,970 colocar Villanelle de volta na prisão para matar Nadia? 91 00:05:16,005 --> 00:05:18,041 - Tudo bem, escute... - Ou ela invadiu lá. 92 00:05:18,076 --> 00:05:19,836 Ela pode entrar e sair de qualquer lugar. 93 00:05:19,871 --> 00:05:22,632 Deve ter sido fácil para eles pagar um preso aleatório 94 00:05:22,667 --> 00:05:25,152 - confessar o ataque. - Eva, há um limite para... 95 00:05:25,186 --> 00:05:27,844 Nádia deve ter tido algo decente nos Doze. 96 00:05:27,879 --> 00:05:30,468 Podemos pelo menos perguntar se ela contatou alguém 97 00:05:30,502 --> 00:05:33,643 - enquanto ela estava lá. - Vou verificar o CCTV em busca de visitantes. 98 00:05:33,678 --> 00:05:35,852 Não. Se formos encontrados investigando, isso vai piorar as coisas. 99 00:05:35,887 --> 00:05:37,475 Temos que ser honestos agora. 100 00:05:37,509 --> 00:05:40,650 - Precisamos encontrar Anna. - Anna não é relevante agora. 101 00:05:40,685 --> 00:05:41,893 Sim, ela é. 102 00:05:41,927 --> 00:05:44,896 Nadia disse que Anna era a razão Villanelle foi para a prisão. 103 00:05:44,930 --> 00:05:46,518 Ela matou o marido. 104 00:05:46,553 --> 00:05:49,521 - Sim, mas por quê? - Ah, Eva, por favor! 105 00:05:49,556 --> 00:05:52,524 Não há registro da família de Villanelle em arquivo. 106 00:05:52,559 --> 00:05:55,872 Anna é nossa única pista de como ela acabou onde está. 107 00:05:55,907 --> 00:05:58,668 Se ela estiver de volta à Rússia, ela pode ir para a casa de Anna. 108 00:05:58,703 --> 00:06:01,084 Grande "se". E eu não estou interessado em como 109 00:06:01,119 --> 00:06:03,224 Villanelle passou a ser uma assassina. 110 00:06:03,259 --> 00:06:05,917 - Bem, eu estou. - Por que? Isso não nos ajuda. 111 00:06:07,988 --> 00:06:10,404 Você me disse para encontrá-la. 112 00:06:10,439 --> 00:06:11,923 Esse é o trabalho que você me deu. 113 00:06:11,957 --> 00:06:13,856 Sim. 114 00:06:13,890 --> 00:06:15,375 E eu posso tirar isso. 115 00:06:16,721 --> 00:06:18,619 Kenny, por favor organizar Elena 116 00:06:18,654 --> 00:06:21,484 levar vocês dois de volta para Londres? Não há nada para investigar. 117 00:06:21,519 --> 00:06:23,210 - Espere? O que? - Mas acabei de chegar. 118 00:06:23,244 --> 00:06:24,694 Obrigado. 119 00:06:26,558 --> 00:06:29,250 Eu seguirei. Tenho algumas coisas para resolver. 120 00:06:29,285 --> 00:06:31,839 Apenas me avise quando você estiver a caminho. 121 00:06:31,874 --> 00:06:33,185 Que coisas? 122 00:06:37,914 --> 00:06:39,709 Volte para Londres. 123 00:06:41,124 --> 00:06:43,195 Viajar torna você rude. 124 00:06:50,824 --> 00:06:52,826 Vamos embora? 125 00:06:52,860 --> 00:06:55,898 - Claro que não vamos embora. - Bom. 126 00:06:57,486 --> 00:06:58,832 Você precisa ver isso. 127 00:07:08,738 --> 00:07:11,292 Uh, meu entendimento de confinamento solitário 128 00:07:11,327 --> 00:07:12,915 é que é solitário. 129 00:07:27,308 --> 00:07:28,931 Olá, Ingá. 130 00:07:46,535 --> 00:07:49,676 Nem vale a pena tentando falar com você, não é? 131 00:08:08,764 --> 00:08:10,904 Você cheira a repolho. 132 00:08:26,160 --> 00:08:29,578 Datado de '77 a '78, tudo endereçado à mamãe. 133 00:08:30,682 --> 00:08:33,547 - Oh meu Deus! - Eu sei. 134 00:08:33,582 --> 00:08:36,032 - Estes são imundos. - Eu sei. 135 00:08:37,275 --> 00:08:39,070 O que é uma conta de borboleta? 136 00:08:39,104 --> 00:08:40,589 Decidi não pesquisar isso no Google. 137 00:08:43,419 --> 00:08:46,042 Onde você encontrou isso? 138 00:08:46,077 --> 00:08:48,907 Ela tem um cofre atrás dela estante em seu escritório em casa. 139 00:08:48,942 --> 00:08:51,047 Você está bem com isso? 140 00:08:51,082 --> 00:08:53,360 Sobre ela ser desonesta ou sobre ela estar imunda? 141 00:08:53,394 --> 00:08:55,051 Ambos. 142 00:08:55,086 --> 00:08:58,089 Eu não estou... totalmente surpreso por qualquer um deles, para ser honesto. 143 00:08:59,677 --> 00:09:01,679 Você realmente precisa entregá-los a Vlad? 144 00:09:01,713 --> 00:09:03,715 Eu tenho que dar algo a ele. 145 00:09:03,750 --> 00:09:05,648 Isso pode quebrar seu coração, embora. 146 00:09:05,683 --> 00:09:07,098 O que? Por que? 147 00:09:08,168 --> 00:09:11,309 Uh... sem motivo. 148 00:09:11,343 --> 00:09:13,967 - Eles poderiam... ser codificados? - Talvez. 149 00:09:17,039 --> 00:09:19,075 Volte sobre eles com um pente fino. 150 00:09:19,110 --> 00:09:22,285 - Desculpe. - Certo. 151 00:09:22,320 --> 00:09:24,253 eu passei suas fotos antigas também, 152 00:09:24,287 --> 00:09:26,842 tirou os com qualquer homem sexy na Rússia. 153 00:09:26,876 --> 00:09:28,740 Hum. 154 00:09:33,918 --> 00:09:36,092 Lá. Oh meu Deus! Aí está ele. 155 00:09:36,127 --> 00:09:38,888 Mais jovem, mas ele. Eles certamente parecem próximos. 156 00:09:38,923 --> 00:09:41,857 Sim. E aqui está Anna também. 157 00:09:41,891 --> 00:09:45,619 Ela é professora de idiomas em uma escola nos arredores de Moscou. 158 00:09:45,654 --> 00:09:48,242 Endereço. Número. 159 00:09:48,277 --> 00:09:50,003 Deus, você é bom. 160 00:09:51,211 --> 00:09:54,007 OK. Eu vou para lá agora. 161 00:09:56,078 --> 00:09:57,769 Ouvir. 162 00:09:57,804 --> 00:10:00,254 Se você quiser voltar para Londres, eu entendo. 163 00:10:00,289 --> 00:10:02,153 Na verdade, pode ser melhor. 164 00:10:02,187 --> 00:10:05,121 eu vou entrar as câmeras de segurança da prisão. 165 00:10:05,156 --> 00:10:07,917 Vou procurar alguém que corresponda Descrição de Villanelle 166 00:10:07,952 --> 00:10:09,712 e deixe você saber se ela aparecer. 167 00:10:09,747 --> 00:10:11,749 Não direi nada a Carolyn. 168 00:10:13,923 --> 00:10:15,856 OK. Tem certeza? 169 00:10:15,891 --> 00:10:17,271 Está tudo bem. Eu sou um profissional. 170 00:10:17,306 --> 00:10:19,342 Eu sei. Obrigado. 171 00:10:26,936 --> 00:10:28,351 - O que? - Com licença. 172 00:10:28,386 --> 00:10:31,354 Você acha que eu terei permissão fazer uma ligação? 173 00:10:31,389 --> 00:10:32,942 Não. 174 00:10:35,980 --> 00:10:37,775 Você tem um nariz muito bonito. 175 00:10:37,809 --> 00:10:39,293 Eu não gosto de garotas. 176 00:10:39,328 --> 00:10:41,641 Bem, você não tentei este. 177 00:10:45,955 --> 00:10:47,992 Você já terminou de tentar? 178 00:10:50,442 --> 00:10:53,514 Estou assumindo ela não é realmente catatônica. 179 00:10:53,549 --> 00:10:57,691 Ingá será também não é facilmente seduzido. 180 00:10:57,726 --> 00:11:01,005 Um conselho: Não adormeça. 181 00:11:47,051 --> 00:11:48,708 Rar! 182 00:13:17,555 --> 00:13:21,179 Ela é... Ela é popular professor? Quero dizer, ela é boa? 183 00:13:21,214 --> 00:13:23,250 Sim, ela é a melhor. 184 00:13:23,285 --> 00:13:25,943 Hum, o inglês dela é muito mais bom do que na minha boca. 185 00:13:25,977 --> 00:13:28,808 - Oh. - Ah... Ah. Ela está lá. 186 00:13:29,670 --> 00:13:31,569 Obrigado. Spasibo. 187 00:13:39,577 --> 00:13:41,855 Ok, então para francês e inglês, 188 00:13:41,890 --> 00:13:44,547 - é um pouco diferente... - Anna, me desculpe. 189 00:13:44,582 --> 00:13:46,584 Eu não sou de uma universidade. 190 00:13:46,618 --> 00:13:48,931 Trabalho com as autoridades do Reino Unido. 191 00:13:48,966 --> 00:13:50,208 OK. 192 00:13:50,243 --> 00:13:54,143 Estou investigando Oksana Astankova. 193 00:13:54,178 --> 00:13:55,696 Eu não quero mencionar feridas antigas. 194 00:13:55,731 --> 00:13:56,905 Ela está morta. 195 00:13:59,183 --> 00:14:00,598 Sim. 196 00:14:01,702 --> 00:14:03,463 Sim, ela é. 197 00:14:04,705 --> 00:14:06,673 O que você precisa saber agora? 198 00:14:06,707 --> 00:14:08,157 Achamos que ela tinha conexões 199 00:14:08,192 --> 00:14:09,987 com um muito perigoso organização 200 00:14:10,021 --> 00:14:13,611 e estamos tentando resolver por que eles a teriam escolhido, 201 00:14:13,645 --> 00:14:16,131 para ajudar a obter informações sobre eles. 202 00:14:16,165 --> 00:14:18,685 Bem, ela estava um aluno pontual. 203 00:14:18,719 --> 00:14:22,344 Ela era muito boa em línguas. Ela gostava de atenção 204 00:14:22,378 --> 00:14:24,587 e ela castrou e assassinou meu marido. 205 00:14:24,622 --> 00:14:26,658 Eles teriam gostado disso? 206 00:14:27,659 --> 00:14:30,283 Possivelmente. 207 00:14:30,317 --> 00:14:34,045 Eu só preciso falar com alguém quem a conheceu antes. 208 00:14:34,080 --> 00:14:35,598 Qualquer coisa que você possa me dar 209 00:14:35,633 --> 00:14:39,499 poderia potencialmente proteger outras pessoas se machuquem. 210 00:14:43,537 --> 00:14:45,470 Eu posso ter algumas cartas dela em casa. 211 00:14:46,955 --> 00:14:48,611 Você pode dar uma olhada nisso. 212 00:14:48,646 --> 00:14:50,959 Obrigado. Isso seria ótimo. 213 00:14:52,581 --> 00:14:54,583 Você come bolo? 214 00:14:54,617 --> 00:14:56,619 Ah... sim. 215 00:14:56,654 --> 00:14:59,346 Eu tenho um bolo enorme Eu fiz ontem 216 00:14:59,381 --> 00:15:01,210 e eu não sei o que fazer com isso. 217 00:15:18,779 --> 00:15:20,643 Você sabe para onde estamos indo? 218 00:15:21,782 --> 00:15:23,474 Para o tribunal. 219 00:17:16,207 --> 00:17:18,140 - O que devo fazer? - Não sei. Correr. 220 00:17:18,175 --> 00:17:20,142 Você está livre. 221 00:17:20,177 --> 00:17:22,351 Eu não quero ser livre. 222 00:17:22,386 --> 00:17:23,594 O que? 223 00:17:23,628 --> 00:17:26,804 - Eu não quero ser livre. - Realmente? 224 00:17:28,254 --> 00:17:30,359 Jesus. Olhe para mim. 225 00:17:30,394 --> 00:17:32,637 - Tem certeza? - Prefiro morrer... 226 00:18:30,247 --> 00:18:32,801 Você conseguiu. Bom trabalho. 227 00:18:36,529 --> 00:18:38,427 Garota inteligente. 228 00:18:39,635 --> 00:18:42,259 Por favor... entre. 229 00:18:45,986 --> 00:18:47,264 Ah. 230 00:18:47,298 --> 00:18:48,851 Você estava esperando por Konstantin? 231 00:18:48,886 --> 00:18:52,165 - Ele está bem? - Isso é fofo. 232 00:18:52,200 --> 00:18:54,616 Por favor. eu tenho muito para explicar para você 233 00:18:54,650 --> 00:18:57,757 e muito para você ter que tentar entender. 234 00:19:01,899 --> 00:19:03,452 OK. 235 00:19:03,487 --> 00:19:06,006 Meu nome é Anton. 236 00:19:06,041 --> 00:19:09,631 Você se importaria de se sentar, por favor, querido? Obrigado. 237 00:19:15,015 --> 00:19:17,190 OK. 238 00:19:17,225 --> 00:19:22,678 Então... aqui está a grande novidade... para você, minha querida. 239 00:19:22,713 --> 00:19:25,025 Eu estarei assumindo de Constantino 240 00:19:25,060 --> 00:19:26,993 neste relacionamento. Hum? 241 00:19:27,027 --> 00:19:29,996 Eles realmente fazem apenas... manda outro, não é? 242 00:19:30,030 --> 00:19:31,894 Bem, eu não diria bem assim. 243 00:19:31,929 --> 00:19:33,793 - Por favor, sente-se. - Não. 244 00:19:33,827 --> 00:19:36,175 - Sente-se. - Não. 245 00:19:40,317 --> 00:19:42,008 Entrega em mãos. 246 00:19:42,042 --> 00:19:44,286 Seu novo alvo. 247 00:19:44,321 --> 00:19:46,219 Receio que este pode ser um pouco... 248 00:19:47,393 --> 00:19:50,396 ...desafiador. 249 00:19:52,363 --> 00:19:54,365 Tem roupas aí. 250 00:19:55,608 --> 00:19:58,335 Eu pedi uma coisa... Hum... 251 00:20:00,923 --> 00:20:02,201 ...na moda. 252 00:20:02,235 --> 00:20:05,238 Konstantin disse que é assim você gosta de gastar seu dinheiro. 253 00:20:05,273 --> 00:20:07,378 Manteremos seu passaporte e seus cartões de crédito 254 00:20:07,413 --> 00:20:10,036 até que você tenha concluído o trabalho e voltei para este lugar. 255 00:20:10,070 --> 00:20:11,969 Você tem até amanhã à noite. 256 00:20:12,003 --> 00:20:14,627 E, depois disso, você vai falar russo comigo. 257 00:20:14,661 --> 00:20:17,733 Não há mais inglês. 258 00:20:17,768 --> 00:20:20,805 E dessa forma... podemos construir... 259 00:20:20,840 --> 00:20:23,222 uma confiança especial. 260 00:20:36,027 --> 00:20:39,824 Agora... você tem alguma dúvida? 261 00:20:42,655 --> 00:20:45,727 - Você é sempre assim? - Como o que? 262 00:20:56,393 --> 00:20:58,395 ♪ Mulher 263 00:20:58,429 --> 00:21:01,018 ♪ Deveria ter visto você chegando ♪ 264 00:21:01,052 --> 00:21:03,262 ♪ eu deveria ter comecei a correr ♪ 265 00:21:04,332 --> 00:21:06,920 ♪ Ah, mulher 266 00:21:06,955 --> 00:21:08,681 ♪ Você não tem nenhum sentimento ♪ 267 00:21:10,130 --> 00:21:12,547 ♪ Apenas seu negócio sujo 268 00:21:12,581 --> 00:21:16,136 ♪ Uau, mulher má, sim, a lei vai quebrá-la 269 00:21:16,171 --> 00:21:19,347 ♪ Mulher má, sim, a lei vai quebrar você ♪ 270 00:21:23,074 --> 00:21:26,492 não sei se haverá qualquer coisa útil, mas... 271 00:21:27,872 --> 00:21:29,460 Você quer leite? 272 00:21:29,495 --> 00:21:30,979 Sim, por favor. 273 00:22:00,077 --> 00:22:05,013 ♪ Se eu te desse meu coração 274 00:22:07,809 --> 00:22:11,675 ♪ Você não vai quebrar isso? ♪ 275 00:22:16,127 --> 00:22:23,134 ♪ Se eu te contasse um segredo 276 00:22:23,652 --> 00:22:26,862 ♪ Manteria? 277 00:22:26,897 --> 00:22:28,485 Alguma coisa útil? 278 00:22:28,519 --> 00:22:30,107 Hum... 279 00:22:31,764 --> 00:22:33,766 Ela sempre escreveu para você em francês? 280 00:22:33,800 --> 00:22:36,493 Ah, ela amou as aulas de francês são as mais importantes. 281 00:22:36,527 --> 00:22:38,529 Depois inglês. 282 00:22:43,707 --> 00:22:47,745 Isto... não são "algumas" letras, Ana. 283 00:22:47,780 --> 00:22:49,022 Isto é... 284 00:22:54,649 --> 00:22:56,547 Ela tinha um... 285 00:22:58,273 --> 00:22:59,412 ...fixação. 286 00:23:02,657 --> 00:23:04,900 - Foi retribuído? - Eu era o professor dela. 287 00:23:04,935 --> 00:23:07,420 - Eu era casado. - Mas... 288 00:23:08,697 --> 00:23:11,907 ...foi retribuído? 289 00:23:11,942 --> 00:23:14,772 Desculpe. Eu não estou julgando você. Eu só... 290 00:23:14,807 --> 00:23:17,603 Eu só preciso saber tanto sobre ela quanto eu puder. 291 00:23:24,299 --> 00:23:27,578 Disseram-nos que um novo aluno estava chegando. 292 00:23:27,613 --> 00:23:30,788 História de violência. Comportamento anti-social. 293 00:23:30,823 --> 00:23:33,722 Sua mãe estava morta. O pai dela era um bêbado. 294 00:23:33,757 --> 00:23:35,828 Ela chegou na escola e... 295 00:23:38,900 --> 00:23:40,557 ...todos recuaram. 296 00:23:41,696 --> 00:23:43,249 Todos. 297 00:23:43,283 --> 00:23:47,874 Então eu dei um passo à frente. Tempo extra. Aulas extras. 298 00:23:47,909 --> 00:23:50,187 Amor extra. 299 00:23:51,602 --> 00:23:53,742 - Como ela era? - Ah... 300 00:23:53,777 --> 00:23:56,607 Ela era tão inteligente e engraçado. 301 00:23:56,642 --> 00:23:58,747 - E rude. - Hum. 302 00:23:58,782 --> 00:24:00,162 Eu gostei dela. 303 00:24:04,201 --> 00:24:05,582 O que aconteceu? 304 00:24:05,616 --> 00:24:08,930 Bem, então ela queria mais aulas depois da escola. 305 00:24:08,964 --> 00:24:11,208 Ela era boa em fazer você se sentir mal, 306 00:24:11,242 --> 00:24:13,313 então ela estava muito aqui. 307 00:24:13,348 --> 00:24:16,593 E ficou claro que ela não gostava de Max, 308 00:24:16,627 --> 00:24:18,974 mas pensei que era porque ela não confiava nos homens. 309 00:24:19,009 --> 00:24:20,459 Bem, como ele se sentiu? 310 00:24:22,806 --> 00:24:24,946 Ele pensou que ela estava com frio. 311 00:24:24,980 --> 00:24:26,672 Achei que ele estava com ciúmes. 312 00:24:29,226 --> 00:24:31,918 Não, mas ela me mandou presentes. 313 00:24:31,953 --> 00:24:34,127 Roupas, perfumes. 314 00:24:34,162 --> 00:24:35,784 Ela deve tê-los roubado. 315 00:24:35,819 --> 00:24:38,753 Designers franceses caros. 316 00:24:38,787 --> 00:24:41,618 Por que você acha ela fez o que fez com ele? 317 00:24:41,652 --> 00:24:44,344 Ela foi bastante literal. 318 00:24:44,379 --> 00:24:49,073 Dias antes ela disse isso a única razão pela qual eu o amava 319 00:24:49,108 --> 00:24:50,799 era porque ele tinha um pênis. 320 00:24:50,834 --> 00:24:53,008 Eu disse a ela que ela pode estar certa. 321 00:24:55,666 --> 00:24:57,530 E então, naquela noite, cheguei em casa 322 00:24:57,565 --> 00:24:59,636 e ela estava no apartamento. 323 00:24:59,670 --> 00:25:03,087 Havia balões por toda parte e um bolo enorme, 324 00:25:03,122 --> 00:25:04,917 e ela estava pulando e... 325 00:25:04,951 --> 00:25:07,195 então ela me mostrou o que ela tinha feito. 326 00:25:09,577 --> 00:25:11,924 E ela disse isso como se fosse uma coisa boa. 327 00:25:12,718 --> 00:25:14,098 Eu enlouqueci. 328 00:25:14,133 --> 00:25:17,170 Eu disse a ela que ela era má e louco e... 329 00:25:19,310 --> 00:25:21,520 ...e então ela foi pega pela polícia... 330 00:25:22,969 --> 00:25:24,868 ...e preso. 331 00:25:26,421 --> 00:25:29,217 E eu perdi minha vida. 332 00:25:33,428 --> 00:25:36,086 Perdi meu Maxi. 333 00:25:41,022 --> 00:25:42,989 Ah, e é isso que você ganha... 334 00:25:44,301 --> 00:25:46,130 ...por ser uma boa pessoa. 335 00:25:51,757 --> 00:25:54,138 Ela escreveu para você da prisão? 336 00:25:55,346 --> 00:25:57,728 Ela disse que estava vou sair 337 00:25:57,763 --> 00:25:59,419 e volte para mim. 338 00:25:59,454 --> 00:26:02,215 Então ouvi que ela havia morrido. 339 00:26:06,426 --> 00:26:09,084 Ana, eu preciso te contar uma coisa. 340 00:26:09,119 --> 00:26:10,741 Oksana não está morta. 341 00:26:10,776 --> 00:26:12,743 Ela escapou da prisão 342 00:26:12,778 --> 00:26:14,952 e ela está trabalhando há uma organização 343 00:26:14,987 --> 00:26:16,333 que a protegeu, 344 00:26:16,367 --> 00:26:18,577 e eu tenho tentado para encontrá-la. 345 00:26:21,441 --> 00:26:23,029 Ela não está morta? 346 00:26:23,064 --> 00:26:25,273 Não. 347 00:26:25,307 --> 00:26:28,103 E acho que ela está em Moscou. 348 00:26:30,105 --> 00:26:32,867 Talvez você devesse fique com um amigo 349 00:26:32,901 --> 00:26:35,110 por um tempo, 350 00:26:35,145 --> 00:26:37,388 apenas no caso de ela fazer contato. 351 00:26:43,015 --> 00:26:45,189 Como ela está? 352 00:26:45,224 --> 00:26:47,053 Uh, eu não sei. 353 00:26:47,088 --> 00:26:49,159 Ah! 354 00:26:51,368 --> 00:26:52,990 Mas se houver qualquer sinal dela - 355 00:26:53,025 --> 00:26:54,716 Quero dizer, qualquer - 356 00:26:54,751 --> 00:26:57,374 se alguma coisa acontecer, 357 00:26:57,408 --> 00:26:59,756 você vai me ligar? 358 00:26:59,790 --> 00:27:01,620 Por favor. 359 00:27:08,212 --> 00:27:09,835 Quem te contou que ela morreu? 360 00:27:11,319 --> 00:27:13,217 Um homem veio ao apartamento. 361 00:27:13,252 --> 00:27:16,117 Ele disse que estava ciente meu relacionamento com Oksana - 362 00:27:16,151 --> 00:27:17,877 ela tinha sido girando mentiras novamente. 363 00:27:17,912 --> 00:27:22,157 Ele me disse que queria diga-me pessoalmente. 364 00:27:22,192 --> 00:27:26,127 Você ... você se lembraria como era esse homem? 365 00:27:30,303 --> 00:27:32,927 Ele está nesta foto? 366 00:27:32,961 --> 00:27:35,446 Sim, é ele, com a barba. 367 00:27:36,965 --> 00:27:38,104 Homem sexy. 368 00:28:11,862 --> 00:28:13,105 Papai! Papai! 369 00:28:18,110 --> 00:28:19,490 Papai! Papai! 370 00:28:36,853 --> 00:28:38,786 Papai! Papai! 371 00:28:40,580 --> 00:28:42,065 Papai! 372 00:28:44,067 --> 00:28:47,242 Você nunca me chamou de salsicha antes. 373 00:28:49,900 --> 00:28:51,902 Vilanela... 374 00:28:51,937 --> 00:28:53,732 Hum-hm. 375 00:29:03,051 --> 00:29:07,021 Isso chegou há cerca de um mês depois que ele me contou que ela havia morrido. 376 00:29:08,436 --> 00:29:10,265 É francês. 377 00:29:10,300 --> 00:29:14,545 Bem... eu pensei que ela iria tenho outra pessoa para enviá-lo. 378 00:29:15,650 --> 00:29:17,410 Mas agora... 379 00:30:40,390 --> 00:30:42,841 Esse casaco só... apareceu na sua porta? 380 00:30:44,256 --> 00:30:45,844 Sim. 381 00:30:48,260 --> 00:30:50,400 Você pode ficar com ele se quiser. 382 00:30:50,434 --> 00:30:52,402 Eu nunca vou usá-lo. 383 00:30:52,436 --> 00:30:54,369 Não, eu... 384 00:30:54,404 --> 00:30:56,647 Acho que deveria ficar aqui. 385 00:30:58,580 --> 00:31:00,997 Você tem papel e caneta? 386 00:31:01,031 --> 00:31:03,413 Posso te dar meu número. 387 00:31:06,381 --> 00:31:09,177 - Onde está minha família? - Você me abandonou. 388 00:31:09,212 --> 00:31:11,697 Eu estava protegendo você. Eles querem você morto. 389 00:31:11,731 --> 00:31:14,010 - Não, eles querem você morto. - Quem te contou isso? 390 00:31:14,044 --> 00:31:15,597 - Antônio. - Onde ele está? 391 00:31:15,632 --> 00:31:17,013 Ele está morto. 392 00:31:17,047 --> 00:31:18,428 Ele disse para você me matar? 393 00:31:18,462 --> 00:31:20,050 Sim. 394 00:31:20,085 --> 00:31:22,294 Quem mais está morto, Villanelle? 395 00:31:25,228 --> 00:31:27,368 - Onde eles estão? - Eles estão gritando 396 00:31:27,402 --> 00:31:29,197 em um armário em algum lugar. 397 00:31:33,374 --> 00:31:35,065 Obrigado. 398 00:31:35,100 --> 00:31:37,205 Obrigado por manter minha família em um armário. 399 00:31:37,240 --> 00:31:39,138 Eu não sou estúpido. 400 00:31:39,173 --> 00:31:41,244 Eu disse obrigado. 401 00:31:43,694 --> 00:31:45,731 Diga-me o que você quer e eu vou ter certeza... 402 00:31:45,765 --> 00:31:47,906 Sua esposa é grande. 403 00:31:49,079 --> 00:31:51,426 Forte. 404 00:31:51,461 --> 00:31:54,222 E sua filha é tão barulhenta. 405 00:31:55,189 --> 00:31:57,501 Eles são tão parecidos. 406 00:31:59,262 --> 00:32:01,436 Suas pequenas sardas. 407 00:32:01,471 --> 00:32:05,095 O que você quer? 408 00:32:05,130 --> 00:32:07,097 Eu quero fazer meu trabalho. 409 00:32:08,133 --> 00:32:09,272 Muito bem. 410 00:32:10,790 --> 00:32:12,413 Se eu tornar isso mais fácil para você, 411 00:32:12,447 --> 00:32:14,760 você vai libertar minha esposa e minha garota? 412 00:32:14,794 --> 00:32:16,969 Como você quer ir? 413 00:32:17,797 --> 00:32:19,972 Eu tenho comprimidos. 414 00:32:20,007 --> 00:32:22,526 E eu adoro um whisky adequado em um copo adequado. 415 00:32:22,561 --> 00:32:23,942 Vá em frente, então. 416 00:32:28,291 --> 00:32:31,535 Por que eles me querem matar você? 417 00:32:31,570 --> 00:32:34,400 Eles me queriam para deixá-lo na prisão. 418 00:32:34,435 --> 00:32:36,540 Eu estava tentando ajudar os britânicos para tirar você de lá 419 00:32:36,575 --> 00:32:38,646 e eles descobriram. 420 00:32:38,680 --> 00:32:40,613 E por que eles me quer lá? 421 00:32:40,648 --> 00:32:42,063 Eu sou incrível. 422 00:32:42,098 --> 00:32:44,341 Você sabe quantas vezes eu tive que discutir 423 00:32:44,376 --> 00:32:45,791 para você ter outra chance? 424 00:32:45,825 --> 00:32:47,689 - Mais ou menos de cinco? - Mais. 425 00:32:47,724 --> 00:32:50,761 - Mais ou menos de dez? - Não importa. 426 00:32:53,178 --> 00:32:55,732 - Onde estão seus comprimidos? - Na minha gaveta. 427 00:32:55,766 --> 00:32:57,285 Pegue-os. 428 00:32:57,320 --> 00:32:58,977 Hum? 429 00:33:06,467 --> 00:33:08,331 Quero os nomes dos Doze. 430 00:33:16,166 --> 00:33:19,480 - Eu não sou um goleiro. - O que é isso? 431 00:33:19,514 --> 00:33:22,276 Existem algumas pessoas que são confiáveis com os nomes. 432 00:33:22,310 --> 00:33:24,140 Eu sou... eu não sou um deles. 433 00:33:24,174 --> 00:33:26,142 Então me dê o nome de um goleiro. 434 00:33:29,731 --> 00:33:31,768 Eu não os conheço. 435 00:33:34,081 --> 00:33:35,289 Hum. 436 00:33:36,083 --> 00:33:38,016 Tome os comprimidos. 437 00:33:47,922 --> 00:33:50,373 - Eu quero te contar... - Pegue mais um pouco. 438 00:34:04,111 --> 00:34:06,389 Eu quero te contar sobre você por um segundo. OK? 439 00:34:09,633 --> 00:34:13,327 Estou tão orgulhoso de você. Eu te amo. 440 00:34:13,361 --> 00:34:15,329 Sim. 441 00:34:15,363 --> 00:34:18,815 Eu te amo mais do que... esta casa. 442 00:34:18,849 --> 00:34:21,507 Eu te amo mais do que minha família. 443 00:34:23,199 --> 00:34:26,167 Você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo... 444 00:34:26,202 --> 00:34:28,204 para a organização... 445 00:34:28,238 --> 00:34:31,241 e para o futuro. 446 00:34:31,276 --> 00:34:33,381 Você sabe, Tento ficar com raiva de você... 447 00:34:33,416 --> 00:34:35,349 Eu tento disciplinar você. 448 00:34:35,383 --> 00:34:39,525 Eu tento enganar você em fazer o que eu quero que você faça 449 00:34:39,560 --> 00:34:41,355 e eu falho. 450 00:34:41,389 --> 00:34:45,221 E eu falho porque amo você. 451 00:34:45,255 --> 00:34:50,122 Você é mais poderoso do que qualquer outra pessoa 452 00:34:50,157 --> 00:34:52,711 por causa do que você tem aqui. 453 00:34:53,988 --> 00:34:56,232 Você é tão diferente. 454 00:34:56,266 --> 00:34:59,856 Você tem algo forte. Você deveria estar orgulhoso. 455 00:35:05,448 --> 00:35:07,312 Tome os comprimidos. 456 00:35:18,012 --> 00:35:20,290 À dignidade na morte. 457 00:35:46,937 --> 00:35:48,732 Você me bateu com um tronco! 458 00:35:59,018 --> 00:36:00,848 Você me bateu com um tronco! 459 00:36:29,532 --> 00:36:32,776 eu vou esfole sua família viva! 460 00:36:48,827 --> 00:36:50,760 Por que designers franceses? 461 00:36:50,794 --> 00:36:54,626 eu sempre quis morar em Paris. 462 00:36:58,906 --> 00:37:01,460 - Pegue o bolo. - Ah... 463 00:37:01,495 --> 00:37:03,876 Ah, eu te odeio por me dar isso. 464 00:37:03,911 --> 00:37:07,363 Não, mas obrigado. E obrigado pelo seu tempo. 465 00:37:09,365 --> 00:37:11,919 Talvez você devesse ficar com um amigo por um tempo 466 00:37:11,953 --> 00:37:13,817 apenas no caso. 467 00:37:13,852 --> 00:37:16,717 Se você encontrá-la, você vai me informar? 468 00:37:16,751 --> 00:37:19,547 Eu gostaria de vê-la novamente. 469 00:37:19,582 --> 00:37:21,929 - Por que? - Eu gostaria... 470 00:37:24,103 --> 00:37:25,588 ...perdoe-a. 471 00:37:27,141 --> 00:37:29,247 Isso realmente me ajudaria. 472 00:37:36,426 --> 00:37:38,394 Agora, tenha cuidado. 473 00:37:38,428 --> 00:37:40,292 Você é o tipo dela. 474 00:37:43,951 --> 00:37:46,540 Boa noite, Ana. 475 00:37:46,574 --> 00:37:47,610 Proschay. 476 00:37:48,438 --> 00:37:49,957 Proschay. 477 00:37:49,991 --> 00:37:52,580 Você já fez sexo com Oksana? 478 00:37:52,615 --> 00:37:54,410 Não! 479 00:38:12,738 --> 00:38:15,465 Ei, é o Nico. Deixe-me uma mensagem. 480 00:38:15,500 --> 00:38:17,122 Então me mande uma mensagem para me dizer que você tem 481 00:38:17,156 --> 00:38:19,952 porque eu sempre esqueço para ouvi-los. 482 00:38:19,987 --> 00:38:22,921 Olá, querido. Sou eu de novo. 483 00:38:22,955 --> 00:38:28,616 Por favor, você poderia... eu só... Eu só quero falar com você. 484 00:38:28,651 --> 00:38:31,067 Você sabe, Eu voltarei para casa amanhã. 485 00:38:31,101 --> 00:38:32,689 Posso... Posso ver você? 486 00:38:32,724 --> 00:38:34,760 Eu só... 487 00:38:34,795 --> 00:38:36,762 Eu quero que você saiba, querido, 488 00:38:36,797 --> 00:38:39,593 você é o mais importante coisa do mundo para mim. 489 00:38:39,627 --> 00:38:41,629 Eu acabei de... 490 00:38:41,664 --> 00:38:45,840 Você pode me ligar de volta ou enviar uma mensagem ou algo assim? 491 00:38:47,773 --> 00:38:49,396 Amo você. 492 00:39:05,860 --> 00:39:08,622 Não sei. Foi uma paixão? 493 00:39:08,656 --> 00:39:13,454 Uma fixação? Um... Um relacionamento? 494 00:39:13,489 --> 00:39:16,181 Você sabe que ela enviou suas roupas, e perfume também? 495 00:39:16,215 --> 00:39:17,838 Sim, você disse. 496 00:39:18,839 --> 00:39:20,358 Eu fiz? 497 00:39:21,151 --> 00:39:23,188 Oh meu Deus. 498 00:39:23,222 --> 00:39:25,984 - Estou ficando delirante. - Ou com ciúmes. 499 00:39:27,295 --> 00:39:30,091 Você pode querer manter seu o todger do marido trancado. 500 00:39:30,126 --> 00:39:31,921 Kenny! 501 00:39:31,955 --> 00:39:33,612 O que você acha que eles eram? 502 00:39:33,647 --> 00:39:35,614 Eles... 503 00:39:35,649 --> 00:39:38,099 tinha hum... 504 00:39:38,134 --> 00:39:40,688 Houve... Eles tinham... se beijado... 505 00:39:40,723 --> 00:39:42,138 Ah, meu Deus! Quem é você? 506 00:39:42,172 --> 00:39:44,761 Você pode dizer "todger" mas você não pode dizer "sexo". 507 00:39:44,796 --> 00:39:46,798 Não, eu sei, mas... 508 00:39:46,832 --> 00:39:48,696 "todger" parece fofo. 509 00:39:48,731 --> 00:39:51,803 - Realmente? - O outro é, tipo, muito real. 510 00:39:51,837 --> 00:39:54,115 - Pênis? - Sim. 511 00:40:00,121 --> 00:40:02,123 Eu acho que deveria ligue para Nico novamente. 512 00:40:02,158 --> 00:40:03,849 Você acha Eu deveria ligar para Nico? 513 00:40:03,884 --> 00:40:05,644 Quando posso ir para a cama? 514 00:40:05,679 --> 00:40:10,131 Bem... Oh, nós saímos o hotel, então... 515 00:40:10,166 --> 00:40:12,064 ... eu não sei, quando chegarmos em casa. 516 00:40:12,099 --> 00:40:14,550 Quero dizer, não pode haver muito mais disso. 517 00:40:20,038 --> 00:40:21,833 Espere. O que é que foi isso? Aquele? 518 00:40:21,867 --> 00:40:23,973 O jeito que ela anda. 519 00:40:24,007 --> 00:40:25,768 Você pode repetir? 520 00:40:29,599 --> 00:40:31,601 Existem algum outro ângulo? 521 00:40:33,292 --> 00:40:35,018 Ah... 522 00:40:35,053 --> 00:40:36,606 Você pode entrar? 523 00:40:38,159 --> 00:40:39,954 É ela! Oh meu Deus. 524 00:40:39,989 --> 00:40:41,542 - Realmente? - Definitivamente! Sim! 525 00:40:41,577 --> 00:40:42,716 - Oh meu Deus! - Eu sabia! 526 00:40:42,750 --> 00:40:44,269 Eles a colocaram lá para pegar Nádia. 527 00:40:44,303 --> 00:40:46,547 - Jesus! Quando foi isso? - Uh... Hoje... 528 00:40:46,582 --> 00:40:47,721 12h04. 529 00:40:47,755 --> 00:40:49,930 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Sim! 530 00:40:49,964 --> 00:40:52,139 Isso é ótimo! Nós temos ela! 531 00:40:52,173 --> 00:40:53,554 Para onde eles a estão levando? 532 00:40:53,589 --> 00:40:55,038 Em um dos os quartos dos visitantes? 533 00:40:55,073 --> 00:40:56,592 Ok, quer saber? 534 00:40:56,626 --> 00:40:59,008 Há câmeras lá, Eu lembro. 535 00:40:59,042 --> 00:41:01,044 Vamos, leve-nos até lá. Vamos. 536 00:41:02,943 --> 00:41:05,117 Ah, sim, isso mesmo. Isso mesmo. 537 00:41:05,152 --> 00:41:07,154 Você entra, seja você quem for. 538 00:41:07,188 --> 00:41:10,226 Você entra e nos mostra sua carinha desonesta. 539 00:41:11,305 --> 00:41:17,307 Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom. US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com